9 gennaio 2012 - Con indosso in molti casi solo la biancheria intima, centinaia forse migliaia di giovani si sono presentati, per un flash mob globale in mutande, nelle metropolitane affollate di Città del Messico, Londra o Milano.

Ovviamente non sono mancati i sorrisi ma anche commenti di disapprovazione da parte dei viaggiatori più compassati.

Sono state almeno 16 mila le persone che si sono registrate su Facebook per l'evento mondiale No Pants Subway Ride ('Giornata senza pantaloni in metro'), tradizionale appuntamento che si tiene ormai ogni anno. “Il vero scopo dell'iniziativa” —dice Dan Becherano, l'organizzatore dell'evento a Città del Messico— “è quello di divertirsi e dimostrare che si può stare insieme senza conoscersi e fare qualcosa anche senza essersi incontrati prima. La cosa più importante però è la reazione che puoi provocare nelle persone che ti guardano”.

In Messico hanno realmente partecipato in 700, ma l'evento si è tenuto in moltissime altre città, tra cui Londra e Milano.

 

(ansa.it / puntodincontro)
 

***

9 de enero de 2012 - Llevando puesta —en muchos casos— sólo ropa interior, cientos, quizá miles de jóvenes se presentaron para un “flash mob mundial” en calzones en los metros llenos de gente de la Ciudad de México, Londres o Milán.

Obviamente hubo sonrisas y caras divertidas, pero también comentarios de desaprobación de los viajeros más conservadores.

Por lo menos 16 mil personas se inscribieron en Facebook para el evento mundial 'No Pants Subway Ride' ('Día sin pantalones en metro), un evento tradicional que ya se repite cada año.

“El verdadero propósito de la iniciativa” —dice Dan Becherano, organizador del evento en la Ciudad de México— “es divertirse y demostrar que se puede estar juntos sin conocerse y hacer algo aunque nunca nos hayamos visto antes. La cosa más importante, sin embargo, es la reacción que puedes provocar entre las personas que te miran”.

En México participaron 700 personas, pero el evento se llevó a cabo en muchas otras ciudades, como Londres y Milán.

 

(ansa.it / puntodincontro)