Trieste. Piazza Unità d'Italia.

19 febbraio 2012 - In una celebre poesia, Umberto Saba, il suo più illustre cantore, ne descriveva la "scontrosa grazia" e la paragonava a un amore reso inquieto dalla gelosia. Forse è proprio questa bellezza brusca e schiva che rende Trieste una delle città più affascinanti del mondo, ma poco apprezzata da chi vive fuori dai suoi confini. In una recente classifica, pubblicata sul sito web della Lonely Planet, il capoluogo del Friuli-Venezia Giulia si piazza al primo posto tra le città più belle e allo stesso più ignorate dai turisti internazionali.

Trieste. Frecce tricolori sul Castello di Miramare.
 

BELLEZZA TRAVOLGENTE - Il sito della casa editrice australiana, specializzata in guide turistiche, afferma che nonostante esistano città d'inconfondibile fascino e di estrema bellezza, capita che alcune di queste siano incredibilmente trascurate e poco battute dai turisti. I motivi sono molteplici. A volte è la loro posizione geografica, lontana dai tradizionali percorsi turistici a renderle poco attraenti, mentre più spesso è la presenza, a poche decine di chilometri, di metropoli più glamour e famose a indurre i vacanzieri a ignorarle completamente. Perchè - si chiede la Lonely Planet - Trieste non è fra i must del turismo internazionale? Descritta come una città «inusuale» e celebrata per il suo melting pot culturale, Trieste «conserva un seducente senso elegiaco del passato» ed è ricca di splendore asburgico grazie alle sue caffetterie viennesi e alla sua singolare cucina mitteleuropea. Infine l'articolo della Lonely Planet ricorda che il capoluogo del Friuli-Venezia Giulia oltre a presentare un immenso lungomare in stile neoclassico è stato a lungo il porto chiave dell'impero austro-ungarico ed è anche il luogo dove James Joyce ha iniziato a scrivere l'Ulisse, forse l'opera più importante del '900.

Bora nel golfo di Trieste.
 

DA ARRAS A TAKAYAMA - Alle spalle di Trieste si piazza Arras, borgo transalpino di circa 46 mila anime. Quest’angolo dimenticato nel nord della Francia presenta una splendida architettura fiammingo-spagnola e ospita ben 22 km di tunnel sotterranei scavati dai soldati durante la Prima Guerra Mondiale.

Arras, in Francia.
 

Sul gradino più basso del podio troviamo non una città, ma un intero stato, il Gujarat, nel nord dell'India che troppo spesso è ignorato dai vacanzieri per la sua estrema distanza dai più tradizionali itinerari turistici. Eppure gli esperti della Lonely Planet consigliano caldamente di visitare questo territorio per ammirare le sue innumerevoli attrattive tra le quali l'affascinante isola di Diu, un tempo colonia portoghese e le piane di sale nell'area desertica del Piccolo Rann di Kutch, abitate dai fenicotteri e dagli asini selvaggi indiani. Seguono Chongqing, la più estesa città della Cina bagnata dal Fiume Azzurro e divisa tra la modernità dei suoi grattacieli e la nostalgia delle vecchie imbarcazioni ancorate nel porto, la scozzese Aberdeen, la "città di granito" che presenta una spiaggia graziosa e sabbiosa e che non è molto lontana dal castello Dunottar, il forte sulla scogliera dove Franco Zeffirelli nel 1990 ambientò il suo Amleto. Al sesto posto si piazza l'olandese Utrecht, il cui centro storico è circondato da un canale medievale ed è ricco di caffè bohémien, al settimo troviamo Meknès, città imperiale marocchina poco distante dalle antiche rovine romane di Volubilis e quindi la capitale finlandese Helsinki, ricca di edifici in stile liberty e nella quale da giugno ad agosto quasi tutte le notti splende il sole. Chiudono la top ten l'andalusa Jerez de la Frontera, patria del flamenco e dello sherry e Takayama, piccolo cittadina nipponica che con i suoi mercatini mattutini e le sue casette in legno ha conservato tante caratteristiche del Giappone dei secoli passati.

(francesco tortora / corriere.it / puntodincontro)

***

19 de febrero de 2012 - En un famoso poema, Umberto Saba, su más ilustre bardo, describió su "inamistosa gracia" y lo comparaba con un amor atormentado por los celos. Tal vez es precisamente esta belleza hosca y reservada la que hace de Trieste una de las ciudades más fascinantes del mundo, pero poco apreciada por aquellos que viven fuera de sus límites. En una clasificación reciente, publicada en el sitio web de Lonely Planet, la capital de la Región Friuli-Venezia Giulia es la número uno entre las más bellas y —al mismo tiempo— ignoradas por los turistas internacionales.

El sitio de la editorial australiana, especializada en guías de viaje, afirma que existen ciudades con encanto inconfundible y singular belleza, pero algunas de ellas son increíblemente ignoradas por los turistas. Las razones son muchas. A veces es su ubicación geográfica —lejos de los circuitos turísticos tradicionales— la que las hace poco atractivas, pero —más a menudo— el fenómeno se debe a la presencia, unas pocas decenas de kilómetros, de sitios más glamorosos y famosos que instar a los turistas a ignorar por completo a los menos conocidos lugares vecinos.

¿Por qué —se pregunta Lonely Planet— Trieste no es uno de los centros de atracción importantes para el turismo internacional? Descrita como una ciudad "inusual" y célebre por su mezcla de culturas, Trieste "conserva un atractivo sentido que exalta el pasado" y está llena del esplendor de los Habsburgo que se materializa en sus cafeterías estilo vienés y en su cocina única con fuertes influencias de Europa Central. Por último, el artículo de Lonely Planet destaca que la capital del Friuli-Venecia Julia, además de contar con una larguísima costera de estilo neoclásico, fue durante mucho tiempo el puerto clave del Imperio Austro-Húngaro y es también el lugar donde James Joyce comenzó a escribir el Ulises, quizá la obra más importante del siglo XX.

Después de Trieste, en la clasificación, se encuentra Arras, un pequeño poblado francés de aproximadamente 46 mil habitantes. Este rincón casi olvidado del norte de Francia, tiene una hermosa arquitectura flamenca-española y alberga 22 Km. de túneles subterráneos excavados por los soldados durante la Primera Guerra Mundial. En el tercer lugar se encuentra no una ciudad, sino todo un estado: Gujarat, al norte de la India que es frecuentemente ignorado por los vacacionistas debido a su distancia extrema de las rutas turísticas tradicionales. Sin embargo, los expertos de Lonely Planet recomiendan visitar esta zona para disfrutar de sus muchas atracciones, incluyendo la fascinante isla de Diu, —una vez una colonia portuguesa— así como las llanuras de sal en el desierto del Pequeño Rann de Kutch, habitadas por flamencos y burros salvajes de la India. Siguen Chongqing, la ciudad más grande en China atravesada por el río Yangtze y dividida entre la modernidad de sus rascacielos y la nostalgia de los viejos barcos anclados en el puerto, la escocesa Aberdeen, la "ciudad de granito", que tiene una preciosa playa, no muy lejos del castillo Dunottar, la fortaleza sobre el acantilado donde Franco Zeffirelli en 1990 filmó su versión de Hamlet. En sexto lugar encontramos Utrecht —en los Países Bajos— cuyo casco antiguo está rodeado por un canal medieval y está lleno de cafés bohemios. En séptimo lugar se encuentra Meknes, ciudad imperial de Marruecos no muy lejos de las antiguas ruinas romanas de Volubilis, seguida por la capital finlandesa, Helsinki, rica en edificios Art Nouveau y en la que entre junio y agosto durante la mayoría de las noches brilla el sol. Completan el top ten la andaluza Jerez de la Frontera, cuna del flamenco y de la homónima bebida y Takayama, un pequeño pueblo japonés que —con sus mercados y sus casas de madera— ha mantenido muchas de las características del Japón de antaño​​.

(francesco tortora / corriere.it / puntodincontro)