19 ottobre 2012 - La metropolitana di Città del Messico è un mezzo di trasporto usatissimo, costa poco e percorre i principali punti della città. A volte è veramente veloce e tranquilla, (state attenti: ho detto A VOLTE!).

La mie prime volte sulla metropolitana le ricordo abbastanza bene. Da piccola ero una bambina tutta casa e famiglia, e i miei genitori mi portavano sempre a scuola e mi venivano a prendere. Ma il tempo passa e, in un batter d’occhio, era già ora di andare all’università.

Ma l’università era lontana da casa e la prima lezione cominciava alle 7 del mattino. Dovevo, quindi, uscire di casa alle 6 meno dieci per essere sulla metropolitana alle 6. Salivo sui vagoni riservati alle donne (a Città del Messico durante alcune ore del giorno i primi due vagoni sono riservati esclusivamente alle “passeggere”), ma il treno arrivava completamente pieno e allora aspettavo; arrivava quello dopo e… stessa cosa; passavano i minuti… mezz’ora e non riuscivo a salire.
 

 

Poi, quando finivo dentro la vettura, più che merito mio era il risultato dell'azione semi-violenta delle altre donne che, dietro di me, spingevano fino ad infilare per forza nel vagone chiunque fosse in piedi davanti a loro, anche se poi le porte non potevano chiudersi.

Alla fermata successiva pensavo “di sicuro non faranno salire nemmeno una persona in più”, Lungi dall’essere vero! Ne entravano, eccome!… E arrivati ancora ad un’altra stazione, riuscivano ad entrarne di più! Alla fine, giunti finalmente alla prima intersezione con un’altra linea, e il vagone si svuotava lasciandomi attorno un po’ di anelato spazio vitale...

Nel trascorso del “viaggio” vedevo donne che si truccavano, e non importava se erano in piedi o sedute, mi sorprendeva la varietà di strategie che erano riuscite a sviluppare per ottenere risultati sorprendenti anche in condizioni di stabilità ed equilibrio alquanto precarie. Ancora oggi penso che voglio assolutamente impararne qualcuna, anche se devo ammettere che si tratta di tecniche per esperte.

C’erano poi quelle che litigavano… a volte in modo perfino divertente.

La metropolitana non è il mezzo di trasporto più puntuale, specialmente durante le ore di punta, e per questo non mi piaceva usarla. Lo stress provocato dalla sensazione di non riuscire ad arrivare in tempo mi faceva giungere a lezione (e poi al lavoro) di cattivo umore.

E mi succede ancora oggi: in questa enorme metropoli la gente in genere non rispetta assolutamente nessuno. Ci sono persone che quando vedono anziani o donne con un bambino in braccio non cedono il loro posto facendo sfoggia di un cinismo degno dei più terribili racconti di fantascienza.

Queste sono le cose che non mi piacciono quando prendo la metropolitana, ma, in fondo, non posso farci nulla: arrivo prima così che in autobus o in macchina.

Tutto sommato, comunque, è stata e continua ad essere un’esperienza consigliabile: alcuni anni fa grazie proprio a questo lungo treno sotterraneo arancione riuscii a tirarmi fuori dalla mia vita artificiale color di rosa e adesso a volte mi ritrovo perfino, fra un attacco di isteria e gli spintoni quotidiani, a … volergli bene!

Sarà così in altre città del mondo?

____________________

* Pamela Soto è commercialista di professione e alunna dei corsi superiori di italiano della Società Dante Alighieri di Città del Messico.

 

(pamela soto / puntodincontro)

***

 

19 de octubre de 2012 - El metro de la Ciudad de México es un medio de transporte muy utilizado, es barato y cubre los principales puntos de la ciudad. A veces es muy rápido y tranquilo (tengan cuidado: dije "a veces").

Recuerdo muy bien mis primeras veces en el metro. De niña yo era hija de familia y mis padres siempre me llevaban a la escuela y me iban a recoger. Pero el tiempo pasa y, en un abrir y cerrar de ojos, ya había llegado el momento de ir a la universidad.

Pero la universidad estaba lejos de casa y la primera clase empezaba a las 7 de la mañana. Tenía, por tanto, que salir de casa al diez para las seis para estar en la estación del metro a las 6 en punto. Me subía a los vagones para las mujeres (en la Ciudad de México, durante ciertas horas del día, los dos primeros vagones están reservados exclusivamente para las "pasajeras"), pero el tren llegaba completamente lleno y así me esperaba al siguiente. Y cuando llegaba el siguiente... era lo mismo; pasaban los minutos ... media hora y no lograba subirme. Luego, cuando por fin entraba al vagón, más que un hazaña mía se trataba del resultado de la acción semi-violenta de las otras mujeres que, detrás de mí, empujaban hasta meter a la fuerza cualquiera que estuviese parado delante de ellas, incluso si al hacerlo las puertas no se podían cerrar.
 


En la siguiente parada pensaba: "seguramente no podrá subir ni una persona más"... ¡Pero estaba totalmente equivocada! Se subían varias y, al llegar a otra estación, ¡seguían subiéndose! Al final, al alcanzar por fin la primera intersección con otra línea, el vagón se vaciaba dejando a mi alrededor mi muy anhelado espacio vital...

Durante "viaje" veía mujeres que se maquillaban, sin importar si estaban de pie o sentadas, y me sorprendió la variedad de estrategias que habían sido capaces de desarrollar logrando excelentes resultados incluso en condiciones de estabilidad y equilibrio totalmente precarias. Incluso hoy en día creo que definitivamente quiero aprender alguna de ellas, aunque debo admitir que se trata de técnicas avanzadas no para principiantes.

Luego estaban las que se peleaban... a veces hasta de manera graciosa.

El metro no es el medio de transporte más puntual, especialmente durante las horas pico, y por esto no me gustaba usarla. El estrés causado por la sensación de no poder llegar a tiempo me hacía llegar a clase (y luego al trabajo) de mal humor.

Y todavía me sucede hoy en día: en esta gran metrópoli la gente por lo general no respeta absolutamente a nadie. Hay individuos que cuando ven a personas mayores o mujeres con un niño en brazos no ceden su lugar alcanzando un nivel de cinismo digno de la peor ciencia ficción.

Estas son las cosas que no me gustan cuando tomo el metro, pero no puedo evitarlo: se tarda menos que los autobuses o el coche.

En conjunto, sin embargo, ha sido y sigue siendo una experiencia aconsejable: hace unos años precisamente gracias a este largo gusano anaranjado subterráneo logré salir de mi vida artificial color de rosa, y ahora a veces —entre un ataque de histeria y violentos empujones— ¡siento que lo quiero!

¿Será así en otras ciudades del mundo?

________________________

* Pamela Soto es Contador Público de profesión y alumna de los Cursos Superiores de Italiano en la Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México.

 

(pamela soto / puntodincontro)