10 giugno 2011. - Scrivo queste righe con amarezza e con un filo di rabbia.
Noialtri italiani all’estero, siamo stati chiamati a partecipare al referendum giá dalla fine di maggio. In effetti, le nostre buste dovevano essere consegnate in Ambasciata entro e non oltre ieri, 9 giugno. In pratica, molti di noi hanno espresso la loro opinione la scorsa settimana.
Io stesso ho votato; ero convinto – e l’ho detto a voce alta – che lo facevo senza la dovuta informazione. Oggi, mi pento di aver votato. In questi giorni, da martedi 7 giugno ad oggi, venerdi 10, Rai-Italia sta trasmettendo un programma, TRIBUNA REFERENDUM, molto ben fatto e chiarificativo. Perché cosí tardi? Forse perché non si voleva che noi si votasse a ragion veduta? Forse perché, da una parte e dall’altra, questo referendum è stato politicizzato?
Il 27 maggio scorso ho partecipato ad una riunione per il SÍ indetta all’Istituto Italiano di Cultura; anche loro si sono ben guardati dall’informarci. In pratica, ci hanno solo detto: votate sí, senza una parola di spiegazione in senso contrario.
Il 2 giugno, di nuovo all’Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico, la nostra festa nazionale è stata svilita e politicizzata da poche persone di partito, che – evidentemente – dell’Italia e delle sue istituzioni (Ambasciatore compreso) hanno ben poca considerazione.
Anche l’articolo pubblicato a questo proposito da Il Foglio Quotidiano il 4 giugno scorso, contiene grosse inesattezze (e mi rincresce per il suo Vice Direttore Marco Travaglio).
Di qui, la mia amarezza e la mia rabbia.
(adalberto cortesi)
10 de junio de 2011. - Escribo estas líneas decepcionado y molesto.
Nosotros, italianos en el extranjero, fuimos llamados a participar al referéndum desde finales de mayo. De hecho, nuestros sobres tenían que ser entregados en la Embajada a más tardar el día de ayer, 9 de junio. En la práctica, muchos de nosotros emitieron su voto la semana pasada.
Yo mismo voté. Estaba seguro - y lo dije en voz alta - que lo estaba haciendo sin la información adecuada. Hoy, lamento haber votado. En estos días, desde el martes 7 de junio hasta el día de hoy, viernes 10, Rai-Italia está transmitiendo un programa, TRIBUNA REFERÉNDUM, muy bien hecho e ilustrador. ¿Por qué tan tarde? ¿Tal vez porque no querían que votáramos informados? ¿Tal vez porque, en ambos lados, este referéndum fue utilizado como instrumento político?
El 27 de mayo asistí a una reunión convocada por el Instituto Italiano de Cultura a favor del SÌ. Ellos también evitaron cuidadosamente compartirnos información. En la práctica, sólo nos dijeron "voten sí", sin una palabra de explicación al respecto.
El 2 de junio, de nuevo en el Instituto Italiano de Cultura de la Ciudad de México, nuestra fiesta nacional fue degradada y politizada por unas pocas personas de partido, que - obviamente - tienen muy poca consideración por Italia y por sus instituciones (incluyendo al embajador).
También el artículo publicado acerca de este tema por Il Foglio Quotidiano el pasado 4 de junio contiene grandes errores (y lo siento por su subdirector Marco Travaglio).
(adalberto cortesi / puntodincontro)
