22 gennaio 2013 - La Camera di Commercio Italiana in Messico (CCIM) e la Camera Nazionale di Commercio di Città del Messico (Canaco), hanno firmato un accordo di cooperazione per promuovere l'uso dell’arbitrato e della mediazione come mezzi di risoluzione delle controversie commerciali.

L'accordo prevede che la Camera Italiana adotti il Regolamento di Mediazione e Arbitrato della Canaco [1] per la promozione tra i suoi membri di tali meccanismi di risoluzione delle controversie che possono sorgere nei contratti stipulati con le aziende messicane o anche con società all’estero.

Il vantaggio di questi meccanismi è quello di evitare che gli imprenditori italiani che vengono a fare affari in Messico siano soggetti ai tribunali messicani, in cui la lingua, le usanze e la condotta dei giudici sono molto diverse a quelle a cui sono abituati nel proprio Paese. Sia i casi di mediazione quanto le procedure arbitrali potranno essere svolte in lingua italiana o inglese, e coloro che sono coinvolti cercando di ottenere un accordo fra le parti (mediatori), o di risolvere il problema in via definitiva (arbitri) sono perone legate al mondo degli affari con profilo internazionale.

La CCIM è un'organizzazione imprenditoriale che riunisce aziende e uomini d'affari italiani. Si tratta di un ente di interesse pubblico, autonomo, con patrimonio proprio, che mira a promuovere gli scambi commerciali tra l'Italia e il Messico. Il suo obiettivo principale è che gli imprenditori italiani arrivino riescan a fare affari in questo Paese nel miglior modo possibile.

La Canaco è l'organizzazione aziendale con più esperienza, storia e stabilità in Messico; il prossimo 27 agosto si celebrerà il suo 138° anniversario. Anche la Canaco è un'istituzione di interesse pubblico, dotata di personalità giuridica e patrimonio propri, è indipendente e fornisce servizi per attività commerciali, di servizi e turistiche a Città del Messico.

Considerando le caratteristiche di queste due organizzazioni imprenditoriali, è logico che questo accordo sia stato raggiunto a favore dei loro membri, degli scambi commerciali tra i due Paesi e, quindi, a beneficio dell'economia.

Per ulteriori informazioni è possibile consultare il sito www.arbitrajecanaco.com.mx, inviare una mail a arbitrajecanaco@arbitrajecanaco.com.mx, telefonare al (5255) 3685.2269, int. 1309 o 1310, o visitare gli uffici della Canaco in calle Morelos 67, 5° piano, Col. Juárez, Città del Messico.

_______________________

[1] Regolamento di mediazione della Canaco, regole arbitrali della Canaco, norme di arbitrato di basso importo della Canaco, dichiarazione dei principi della commissione per la mediazione e arbitrato della Canaco e statuto e della commissione per la mediazione e arbitrato della Canaco.

 

(massimo barzizza / puntodincontro)

***

 

22 de enero de 2013 - La Cámara de Comercio Italiana en México (CCIM) y la Cámara Nacional de Comercio de la Ciudad de México (CANACO), a través de su Centro de Mediación y Arbitraje, celebraron un convenio de cooperación para la promoción del uso del arbitraje y la mediación como medio de solución de controversias en materia comercial.

El acuerdo establece que la CCIM adopta la Normativa de la CANACO sobre Mediación y Arbitraje [1] para promover entre sus afiliados este tipo de mecanismos para la solución de las controversias que pueda surgir en los contratos que celebren con empresas mexicanas o, incluso, con empresas fuera de México.

La ventaja de estos mecanismos es que evitará que los empresarios italianos que vienen a hacer negocios en México se sometan a los tribunales mexicanos, en donde el idioma, las costumbres y la actuación de los jueces es muy distinta a lo que viven en su propio país. Tanto en la mediación, como en el arbitraje se podrán llevar procedimientos en italiano o inglés y quienes participen tratando de que las partes lleguen a un arreglo (mediador) ó resolviendo el asunto en forma definitiva (árbitro) serán personas relacionadas con el mundo de los negocios y con perfil internacional.

La CCIM es un organismo empresarial que agrupa a empresas y personas de negocios italianas. Es una institución de interés público, autónoma, con personalidad jurídica y patrimonio propio que tiene el propósito de promover el intercambio comercial entre Italia y México. Procura que los empresarios italianos vengan a México a hacer negocios de la mejor manera posible.

La CANACO es el organismo empresarial  con mayor experiencia, trayectoria y solidez de la República Mexicana y  cumplirá el próximo 27 de agosto 138 años.  La CANACO es una institución de interés público, con personalidad jurídica y patrimonio propios, autónoma, de representación empresarial y prestadora de servicios a los empresarios del comercio, servicios y turismo de la Ciudad de México.

Considerando las características de estos dos organismos empresariales, es lógico que este acuerdo se haya celebrado en beneficio de los socios de cada una de ellas, del intercambio comercial entre ambos países y por lo tanto, en beneficio de la economía en general.

Para mayor información puede consultar www.arbitrajecanaco.com.mx, enviar un correo electrónico a arbitrajecanaco@arbitrajecanaco.com.mx, comunicarse al +52 55 36 85 22 69, exts. 1309 ó 1310; o visitar las oficinas de la CANACO en Morelos 67, 5to. Piso, Col. Juárez, México, D.F.

 

[1] Reglamento de Mediación de CANACO, Reglamento de Arbitraje de CANACO, Reglamento de Arbitraje de Baja Cuantía de CANACO, Declaración de Principios de la Comisión de Mediación y Arbitraje de CANACO y Estatuto de la Comisión de Mediación y Arbitraje de CANACO.

 

(massimo barzizza / puntodincontro)