appartenenti alle Forze armate e alle Forze di polizia temporaneamente all'estero in quanto impegnati nello svolgimento di missioni internazionali;

dipendenti di amministrazioni dello Stato, di regioni o di province autonome, temporaneamente all'estero per motivi di servizio, qualora la durata prevista della loro permanenza all'estero, secondo quanto attestato dall'Amministrazione di appartenenza, sia superiore a tre mesi e inferiore a dodici mesi, ovvero non siano comunque tenuti ad iscriversi all'AIRE ai sensi della legge 27 ottobre 1988, n. 470, nonché, qualora non iscritti alle anagrafi dei cittadini italiani residenti all'estero, i loro familiari conviventi;

professori e ricercatori universitari di cui al decreto del Presidente della Repubblica 11 luglio 1980, n. 382, titolari di incarichi e contratti ai sensi dell'articolo 1, comma 12, della legge 4 novembre 2005, n. 230, e di cui alla legge 30 dicembre 2010, n. 240, che si trovano in servizio presso istituti universitari e di ricerca all'estero per una durata complessiva di almeno sei mesi e non più di dodici mesi che, alla data del decreto del Presidente della Repubblica di convocazione dei comizi, si trovano all'estero da almeno tre mesi, nonché, qualora non iscritti nelle anagrafi dei cittadini italiani all'estero, i loro familiari conviventi.

I militari e i dipendenti pubblici dovranno trasmettere la dichiarazione al comando o amministrazione di appartenenza entro il 35° giorno antecedente alla data delle votazioni in Italia. I familiari conviventi dei dipendenti pubblici, qualora non iscritti all’AIRE, dovranno presentare anche la dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà in ordine allo stato di familiare convivente.

I professori universitari dovranno far pervenire la dichiarazione, entro il 35° giorno antecedente alla data delle votazioni in Italia, direttamente all’Ambasciata/Consolato di riferimento, unitamente alla dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà che attesti i requisiti di servizio e permanenza all’estero previsti dalla norma. I familiari conviventi dovranno presentare anche la dichiarazione sostitutiva relativa allo stato di familiare convivente, qualora non iscritti all’AIRE.

I cittadini italiani che si trovino temporaneamente all’estero e non appartengano alle tre categorie sopraindicate potranno votare esclusivamente recandosi in Italia presso le sezioni istituite nel proprio comune di iscrizione nelle liste elettorali. Eventuali chiarimenti sulle disposizioni di legge possono essere richiesti a politiche2013@esteri.it

Clicca qui per leggere gli altri articoli della campagna informativa per le elezioni politiche 2013

los perteneciente a las fuerzas armadas o a las fuerzas policiales que se encuentran temporalmente fuera del territorio italiano por la realización de misiones internacionales;

los empleados de las administraciones del Estado, Regiones o Provincias Autónomas que se encuentran temporalmente en el extranjero por motivos de servicio, si la duración prevista de su estancia en el extranjero, según evidencia de la Administración de pertenencia, es superior a tres meses e inferior a doce meses, o —en otras palabras— no tengan que inscribirse al AIRE (Registro Civil de Italianos en el Extranjero) según la Ley n. 470 del 27 de octubre de 1988. Tendrán el mismo derecho, si no están inscritos en los registros de los ciudadanos italianos residentes en el extranjero, los familiares que vivan con los derechohabientes.

profesores universitarios e investigadores según el Decreto del Presidente de la República núm. 382 del 11 de julio de 1980, titulares de cargos y contratos —de conformidad con el artículo 1, apartado 12, de la Ley n. 230 del 4 de noviembre de 2005 y de acuerdo con la Ley n. 240 del 30 de diciembre de 2010— que se encuentran en servicio en universidades e institutos de investigación en el extranjero durante un lapso de por lo menos seis meses y no más de doce meses y que —en la fecha en que el Presidente de la República convoque a las elecciones— se encuentren en el extranjero desde por lo menos tres meses. Tendrán el mismo derecho, si no están inscritos en los registros de los ciudadanos italianos residentes en el extranjero, los familiares que vivan con los derechohabientes.

Los militares y servidores públicos deberán enviar la declaración a la comandancia o administración a la que pertenecen dentro de los 35 días anteriores a la fecha de las elecciones en Italia. Los miembros de la familia que viven con los servidores públicos, si no están registrados en el AIRE, también deberán presentar la declaración como familiares en cohabitación.

Los profesores universitarios deberán presentar la declaración dentro de los 35 días anteriores a la fecha de las elecciones en Italia, directamente a la Embajada / Consulado de referencia, junto con la declaración que certifique los requerimientos de servicio y permanencia en el extranjero previstos por la ley. Los miembros de la familia, si no están registrados en el AIRE, también deberán presentar la declaración como familiares en cohabitación.

Los ciudadanos italianos que se encuentran temporalmente en el extranjero y no pertenezcan a las tres categorías mencionadas anteriormente, podrán votar únicamente en Italia en su lugar de inscripción en el padrón electoral. Ulteriores aclaraciones pueden ser solicitadas a politiche2013@esteri.it

Haz clic aquí para leer más artículos de la campaña informativa para las elecciones políticas 2013