4 gennaio 2013 - A partire dal 18 dicembre 2012, a seguito di quanto previsto dall’articolo 3 del DL 223/2012 (che ha apportato un emendamento all'articolo 6, comma 4, della legge 27 ottobre 1988, n. 470), i cittadini italiani all'estero saranno tenuti a corredare la propria domanda di iscrizione all'AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero) agli Uffici Consolari con documentazione comprovante l'effettiva residenza all'estero (ad es., a mero titolo esemplificativo, l'iscrizione ad anagrafi locali, contratti di lavoro, bollette di utenze residenziali, etc.). Si precisa che il permesso di soggiorno (o documento equivalente) non e' condizione necessaria per il perfezionamento della richiesta di iscrizione all'AIRE.

In tale contesto, non trovano applicazione le norme sull'autocertificazione di cui all'art. 46 del DPR 445/2000, poiche' la residenza all'estero non e' un dato di cui le amministrazioni pubbliche italiane sono in possesso ne' lo possono acquisire d'ufficio da altri enti della PA italiana (la legalita' della residenza all'estero non e' infatti un criterio richiesto dal legislatore per l'attivazione dei doveri di aggiornamento anagrafico nei confronti della PA italiana).

Le domande di iscrizione all'AIRE presentate fino al 18 dicembre 2012, ed eventualmente non complete di documentazione comprovante la residenza nella circoscrizione consolare, continueranno ad essere trattate secondo le regole precedentemente in vigore.

 

(ambasciata d'italia in messico / puntodincontro / traduzione allo spagnolo di massimo barzizza)

 

***

 

4 de enero de 2013 - A partir del pasado 18 de diciembre de 2012 —a raíz de las disposiciones del artículo 3 del Decreto Legislativo 223/2012 (que provocó una enmienda al artículo 6, apartado 4, de la Ley n. 470 del 27 de octubre de 1988)— los ciudadanos italianos en el extranjero deberán acompañar su solicitud de registro en el AIRE (Registro de los Italianos en el Extranjero) dirigida a las Oficinas Consulares con documentación que permita comprobar su domicilio efectivo (por ejemplo, la inscripción en registros locales, contratos de trabajo, recibos de luz, teléfono, etc.). El permiso de residencia (o su equivalente) no será suficiente para estos fines.

En este contexto, no aplican las reglas sobre la autocertificación contenidas en el artículo 46 del Decreto Presidencial 445/2000, ya que la información acerca de la residencia en el extranjero no es un hecho notorio para el gobierno italiano, ni puede ser obtenida de otras entidades de la administración pública en Italia (la legalidad de la residencia en el extranjero no es un criterio requerido por la ley para la activación de los deberes de actualización de los datos del registro civil ante las autoridades italianas).

Las solicitudes de inscripción en el AIRE recibidas hasta el 18 de diciembre de 2012 y cuya documentación para comprobar la residencia en el distrito consular no esté completa, serán procesadas de acuerdo con las normas anteriormente vigentes.

 

(ambasciata d'italia in messico / puntodincontro / traducción al español de massimo barzizza))