17 gennaio 2013 - Cari connazionali,

ci avviciniamo alle votazioni per l'elezione della Camera dei Deputati e del Senato della Repubblica. Il voto è un diritto costituzionale garantito dalla legge ai cittadini italiani residenti in Italia e all'estero. Il suo esercizio da parte di ognuno di voi è anche un dovere civico essenziale per la vitalità della democrazia del nostro Paese e utile a mantenere vivo e saldo il vostro rapporto con la madrepatria.
 

Elezioni Politiche 2013. Informativa per gli italiani all'estero (clicca sulle frecce).
Clicca qui per scaricare la presentazione completa in formato PowerPoint (PPT).
 

La vostra identità, il vostro attaccamento all’Italia, che già si manifestano in varie forme e attività, trovano l’espressione più alta nella partecipazione elettorale per il rinnovo del Parlamento italiano. Cogliere questa occasione è il modo migliore per far sentire adeguatamente la vostra voce e arricchire il dibattito pubblico e il pluralismo. Il voto di ognuno di voi concorrerà così al progresso dell’Italia. I 12 deputati e 6 senatori eletti all’estero, nel rispetto delle prerogative costituzionali, contribuiscono a tutelare i vostri interessi e a rappresentare autorevolmente, presso le autorità di Governo e le varie istanze nazionali, le cause che più vi stanno a cuore. I Parlamentari eletti all’estero contribuiscono inoltre a rafforzare la proiezione globale dell’Italia, favorendo i rapporti di amicizia e gli scambi economici e culturali con i Paesi di vostra residenza.

Il Ministero degli Esteri, con i suoi uffici a Roma e all’estero, è impegnato perché possiate esercitare il diritto di voto. Avverto in modo speciale tale responsabilità. Ho dato istruzioni alla nostra rete diplomatico-consolare di dare la più ampia e completa informazione sulle procedure elettorali. C'è una data che vorrei sottolineare sin d’ora: le buste preaffrancate contenenti le buste anonime con le schede votate dovranno pervenire agli Uffici consolari entro le ore 16,00 del 21 febbraio 2013. Per ogni richiesta di chiarimento, non esitate a contattare gli uffici consolari o a consultare il sito www.esteri.it.

Con i miei più cari saluti,

Giulio Terzi
Ministro degli Esteri

 

bullet

Clicca qui per leggere gli altri articoli della campagna informativa per le elezioni politiche 2013

 

(giulio terzi / puntodincontro / traduzione allo spagnolo di massimo barzizza)

 

***

 

17 de enero de 2013 - Queridos compatriotas,

nos acercamos a la votación para la elección de la Cámara de Diputados y del Senado. El voto es un derecho constitucional garantizado por ley a los ciudadanos italianos residentes en Italia y en el extranjero. Su ejercicio de parte de cada uno de ustedes es también un deber cívico esencial para la vitalidad de la democracia de nuestro país y útil para mantener viva y fuerte su relación con la madre patria.
 

Elecciones Políticas 2013. Información para los italianos en el extranjero (haz clic en las flechas).
Haz clic aquí para descargar la presentación completa en formato PowerPoint (PPT).
 

Su identidad y su apego a Italia, que ya se manifiestan en diversas formas y actividades, encuentran su máxima expresión a través de la participación electoral para la renovación del Parlamento italiano. Aprovechar esta oportunidad es la mejor manera de hacer que su voz se escuche correctamente para enriquecer el debate público y el pluralismo. El voto de cada uno de ustedes contribuirá así al progreso de Italia. Los 12 diputados y 6 senadores elegidos en el extranjero, de conformidad con las normas constitucionales, contribuyen a proteger sus intereses y a representar con autoridad, ante las instancias gubernamentales y los diversos organismos nacionales, las causas que más les interesan. Los diputados electos en el extranjero también contribuirán a fortalecer la proyección global de Italia, favoreciendo las relaciones de amistad y los intercambios económicos y culturales con los países en los que ustedes residen.

El Ministerio de Relaciones Exteriores, con sus oficinas en Roma y en el extranjero, trabaja para que ustedes puedan ejercer su derecho al voto. Soy particularmente consciente de esta responsabilidad. He dado instrucciones a nuestra red diplomática y consular para que difunda la información más completa sobre el proceso electoral. Hay una fecha que quiero destacar desde este momento: los sobres prepagados que contienen los sobres anónimos con las boletas ya marcadas con sus votos deberán haber llegado a las oficinas consulares a más tardar a las 16.00 horas del 21 de febrero de 2013. Para cualquier consulta, por favor no duden en ponerse en contacto con las oficinas consulares. Pueden también visitar el sitio www.esteri.it.

Con mis más cordiales saludos,

Giulio Terzi
Ministro de Relaciones Exteriores

 

bullet

Haz clic aquí para leer más artículos de la campaña informativa para las elecciones políticas 2013

 

(giulio terzi / puntodincontro / traducción al español de massimo barzizza))