14 maggio 2012 - Imponente e pauroso incendio nel garage della Williams che ha conquistato il Gp di Barcellona con Pastor Maldonado. Fiamme molto alte si sono sviluppate all'improvviso attorno alle 5 del pomeriggio. Ci sono 16 feriti, di cui uno grave. Fra questi anche i tecnici della Catheram, che ha il box a fianco. Ancora da accertare le cause. Tutti i meccanici hanno cercato di spegnere l'incendio con gli estintori. Ci sono stati momenti di panico, vigili del fuoco e ambulanze sono accorse nel paddock e il box è andato completamente distrutto. L'area è ancora sotto sequestro. I danni sarebbero pesanti: le fiamme hanno investito gran parte degli strumenti e dei macchinari. E a quanto pare risulta danneggiata anche la monoposto di Bruno Senna parcheggiata dentro al box, a causa del ritiro del brasiliano in gara dopo la collisione con Michael Schumacher.
 

 

(arianna ravelli / corriere.it / repubblica.it / puntodincontro)

 

***

14 de mayo de 2012 - Impresionante y aterrador incendio en el garaje de la escudería Williams que ganó el Gran Premio de Barcelona con Pastor Maldonado. Llamas muy altas se produjeron de repente alrededor de las 5 de la tarde. Hay 16 heridos, uno grave. Entre ellos también los técnicos de Catheram, cuyos pits estaban al lado. No han sido determinadas las causas. Todos los mecánicos trataron de extinguir el fuego con extintores. Hubo momentos de pánico, los bomberos y ambulancias acudieron al paddock y los pits quedaron completamente destruidos.

 

(arianna ravelli / corriere.it / repubblica.it / puntodincontro)