Share


31 ottobre 2011. - È caduto ieri il sipario sui Giochi Panamericani di Guadalajara con una cerimonia durante la quale sono stati ricordati alcuni dei momenti chiave di questa XVI edizione.

Il presidente della Pan American Sports Organization (PASO), Mario Vázquez Raña, ha pronunciato il discorso di chiusura, definendo i Giochi di Guadalajara 2011 come "i migliori della storia".

 

 

Prima di Vázquez Raña, ha parlato il governatore dello Stato di Jalisco, Emilio González Márquez, il quale ha sottolineato che dal momento che "le cose sono state fatte bene, adesso bisogna puntare alle olimpiadi".

Le immagini di alcuni dei giorni più emblematici hanno illuminato i maxischermi dello stadio Omnilife del club delle Chivas di Guadalajara, dove 17 giorni fa è stata inaugurata la sedicesima edizione dei Giochi Panamericani.

Ely Guerra ha cantato l'inno nazionale messicano prima della sfilata di una versione ridotta delle delegazioni partecipanti, molto più informale e disorganizzata della fastuosa parata inaugurale. Ricky Martin è stato poi l'artista principale della cerimonia di addio ai Giochi di Guadalajara che si sono svolti dal 14 al 30 di ottobre.

Durante la cerimonia di chiusura, sono state consegnate le medaglie della maratona, con l'oro per il brasiliano Solonei Silva, l'argento per il colombiano Diego Alberto Colorado e il bronzo per il suo connazionale Juan Carlos Cardona.

 

(el universal / puntodincontro)

***

31 de octubre de 2011. - Los Juegos Panamericanos bajaron el telón el domingo con una ceremonia en que se recordaron algunos de los momentos claves de las competencias en Guadalajara.

El presidente de la Organización Deportiva Panamericana (ODEPA), Mario Vázquez Raña, clausuró los Juegos de Guadalajara 2011, a los que calificó de "los mejores de la historia".

Antes de Vázquez Raña, intervino el gobernador de Jalisco, Emilio González Márquez, quien señaló que, dado que se han "hecho bien" las cosas, "ahora vamos a por las Olimpiadas".

Imágenes que recontaron algunas de las jornadas más emblemáticas iluminaron las pantallas gigantes del estadio Omnilife del club Chivas de Guadalajara, donde 17 días antes fue inaugurada la 16ta edición de los Panamericanos.

Ely Guerra entonó el himno nacional mexicano antes del desfile de una versión reducida de las delegaciones, mucho más informal y desordenada que la entrada de los atletas en la inauguración.

El puertorriqueño Ricky Martin encabezaba la lista de artistas que engalanarían la ceremonia.

Guadalajara albergó los XVI Juegos Panamericanos del 14 al 30 de octubre.

En la ceremonia de clausura, fueron entregadas las medallas del maratón, con el oro para el brasileño Solonei Silva, la plata para el colombiano Diego Alberto Colorado y el bronce para su compatriota Juan Carlos Cardona.

Estados Unidos ganó los Juegos por décimo cuarta vez, la quinta consecutiva después de La Habana '91, con un total de 236 medallas, 92 de ellas de oro, seguido de Cuba (136 y 58) , Brasil (141 y 48) , México (133 y 42) y Canadá (119 y 30).

Alrededor de 6.000 deportistas de 42 países compitieron en los Juegos, en los que se entregaron 1.177 medallas (361 de oro, 363 de plata y 453 de bronce).

 

(el universal / puntodincontro)