17 febbraio 2013 - Il Governo di Città del Messico (GDF) lancerà un nuovo sistema di tariffe per il prestito di biciclette rivolto principalmente ai turisti nazionali e stranieri.

Nel corso del terzo anniversario dell'iniziativa Ecobici, l'Assessore all'Ambiente di Città del Messico, Tanya Müller, ha spiegato che le bici potranno essere noleggiate per un giorno (90 pesos), per tre giorni (180 pesos) o per una settimana (300 pesos), senza limitazioni d'uso.

Le persone interessate a questo sistema —che sarà inaugurato oggi ed è disponibile anche per i residenti della capitale messicana— potranno rivolgersi ai moduli Ecobici dove gli sarà richiesta una carta di credito, o bancomat, e un documento di identità.

Attualmente il sistema Ecobici viene utilizzato regolarmente da circa 63.000 persone, di cui il 34 per cento sono donne.

Durante la celebrazione dell'anniversario sono stati inaugurati —nel quartiere Juárez— nuovi impianti per l'operazione e la manutenzione delle biciclette.

Il sindaco della capitale, Miguel Angel Mancera, ha sottolineato che l'uso di questo sistema di prestito di biciclette “è una vittoria in tutti i settori”, dato che migliora la mobilità urbana e favorisce il traffico pedonale. Mancera ha, inoltre, avvertito che se il governo della città diminuisse l'appoggio a questa strategia, le “abitudini precedenti” riprenderebbero piede.

«Ci sono esperienze nel mondo che indicano che —quando l'impulso all'uso della bicicletta non viene continuamente sostenuto dalle autorità— si comincia a osservare un inesorabile ritorno alle usanze di trasporto precedenti».

 

(ruth barrios fuentes / cronica.com.mx / puntodincontro / traduzione allo spagnolo di massimo barzizza)

 

***

 

17 de febrero de 2013 - El Gobierno del Distrito Federal (GDF) pondrá en marcha un nuevo esquema de tarifas diferentes para el préstamo de las bicicletas Ecobici, a fin de que sea utilizado por turistas nacionales y extranjeros.

Durante el tercer aniversario de Ecobici, la secretaria de Medio Ambiente del DF, Tanya Müller, explicó que las bicicletas se podrán rentar por un día, en 90 pesos; tres días, por 180 pesos, y una semana, por 300 pesos; su uso será ilimitado.

Las personas interesadas en este sistema, que se pondrá en marcha a partir de hoy, se deben acercar a uno de los módulos de Ecobici, a fin de entregar una tarjeta de crédito o débito y una identificación.

Si bien, la nueva modalidad es para lograr que los turistas utilicen el servicio, los habitantes del Distrito Federal también pueden hacerlo.

Actualmente, señaló la funcionaria que el sistema es utilizado por 63 mil personas; el 34 por ciento son mujeres.

En el evento de aniversario también pusieron en operación nuevas instalaciones administrativas, operativas y de mantenimiento Ecobici, en la calle General Prim número 90, en la colonia Juárez, delegación Cuauhtémoc.

Fue ahí donde el jefe de Gobierno del Distrito Federal, Miguel Ángel Mancera, ensalzó que utilizar este sistema de préstamo de bicicletas “es un ganar en todos los rubros”, en el que mejora la movilidad de la ciudad y privilegia al peatón. El mandatario local advirtió que, si el gobierno capitalino se olvidara de esta estrategia, entonces las “rutinas anteriores” volverían a establecerse.

«Hay experiencias en el mundo que marcan que cuando una de estas políticas del uso de la bicicleta pública no se impulsa, no se atiende, no se cuida, se empieza a perder, empieza a ganar otra vez espacios la rutina anterior, el transporte anterior».

 

(ruth barrios fuentes / cronica.com.mx / puntodincontro / traducción al italiano de massimo barzizza)